大学側は、学生からの改善要望に応えて、自習スペースを拡張した。
だいがくがわは、がくせいからのかいぜんようぼうにこたえて、じしゅうスペースをかくちょうした。
daigakugawa wa, gakusei kara no kaizen youbou ni kotaete, jishuu supeesu o kakuchou shita.
The university expanded the study space in response to student requests for improvement.
多くのお客様からのご要望に応えて、オンラインストアを開設いたしました。
おおくのおきゃくさまからのごようぼうにこたえて、オンラインストアをかいせついたしました。
ooku no okyakusama kara no goyoubou ni kotaete, onrain sutoa o kaisetsu itashimashita.
We have opened an online store in response to requests from many of our customers.
ユーザーのフィードバックに応えて、インターフェースを大幅に改良しました。
ユーザーのフィードバックにこたえて、インターフェースをおおはばにかいりょうしました。
yuuzaa no fiidobakku ni kotaete, intaafeesu o oohaba ni kairyou shimashita.
Responding to user feedback, we have significantly improved the interface.
ファンの期待に応えるべく、彼は自己ベストを更新した。
ファンのきたいにこたえるべく、かれはじこベストをこうしんした。
fan no kitai ni kotaeru beku, kare wa jiko besuto o koushin shita.
He updated his personal best to live up to the fans' expectations.
市場のニーズに応えるため、当社は新たな事業分野に参入しました。
しじょうのニーズにこたえるため、とうしゃはあらたなじぎょうぶにゃにさんにゅうしました。
shijou no niizu ni kotaeru tame, tousha wa arata na jigyou bunya ni sanyuu shimashita.
Our company has entered a new business area in order to meet market needs.
先生の励ましに応えて、彼は見事、難関大学に合格した。
せんせいのはげましにこたえて、かれはみごと、なんかんだいがくにごうかくした。
sensei no hagemashi ni kotaete, kare wa migoto, nankan daigaku ni goukaku shita.
Responding to his teacher's encouragement, he brilliantly passed the entrance exam for a prestigious university.
地域の要望に応えて、駅前に駐輪場が設置されることになった。
ちいきのようぼうにこたえて、えきまえにちゅうりんじょうがせっちされることになった。
chiiki no youbou ni kotaete, ekimae ni chuurinjou ga secchi sareru koto ni natta.
In response to the community's request, a bicycle parking area will be built in front of the station.
従業員の不満の声に応えて、福利厚生制度が見直されることになった。
じゅうぎょういんのふまんのこえにこたえて、ふくりこうせいせいがみなおされることになった。
juugyouin no fuman no koe ni kotaete, fukuri kousei seido ga minaosareru koto ni natta.
In response to employee complaints, the welfare program will be reviewed.
